چون فکر می‌کردم تو متفاوتی
اگه فکر کردین که شما
و گروهی که باهاش از سن دیگو اومدین
، اگه شما رفقا فکر کردین الآن خوشحالین
صبر کنین تا این در ها رو باز کنن
‫یه ماشین جدید !
[ ۲۲ـوم جون ۱۹۹۳، تیبورون ]
... امیدوارم
هی، کیتی یه تکونی بخور
زخم بستر می‌گیریا
هی، من امروز دوبار
رفتم سمت یخچال و برگشتم
اوه، دوبار رفتی، چه تمرین بزرگی
خب، توی منو چیا داریم؟
فکر کنم سوپ
من تازه حدود سه دقیقه پیش از کلینیک برگشتم
اوه، پس روز طولانیی داشتی، نه؟ - نه؟ -
اینا از طرف تالبوت هست؟
نه
واسه بابا هست
شبیه فیلمه
خب، مردم از وقتی که تایمز
اون مقاله رو چاپ کرد، هی چیز میز میفرستن
منکه لازم نیست نگران این پیام های
طرفدار هات باشم؟
خب، بستگی به سوپه داره
شوهر خودمه
واقعاً دربارۀ خیانت کردن شوخیت گرفته؟
بعداً میای اینو با هم ببینیم؟
مسابقۀ قهرمانان هست
بابا؟ بابا؟
‫چارلی !
چارلی؟ - ... اوه -
اوه، نه،نه،نه،نه
تو پل ارتباطیت رو باهاش ساختی
می‌دونه که می‌تونی دربارۀ ایده هاش صحبت کنی
و اینکه تو باهاش برابری [ سال ۱۹۹۷، زندان فدرال، شهرستان ی آلمیدا ]
اینکه تصمیمش دربارۀ اینکه
فقط بخواد باتو صحبت کنه درست بوده
حالا وضع رو عوض کن
احساسات دیگه بسه تئوری دیگه بسه
با واقعیت بهش حمله کن
اون قراره که زیر کوهی از
مدارک دفن بشه
رفتن به دادگاه، خودکشی هست
کنترل داشتن، اون تشنۀ کنترل هست
فکر می‌کنه با رفتن به دادگاه، کنترل رو بدست میاره
کاری کن که باور کنه که ما دادگاه رو کنترل می‌کنیم
،تنها چیزی که بهش فضا میده
اعتراف به گناهکاری هست
اون کنترل رو می‌خوادش
اون عاشق کنترله
برو بریم
تو می‌تونی فیتز
تو که احیاناً تمبر نیاوردی، آوردی؟
تاحالا دربارۀ چیزی که وقتی حرکت می‌کنی
به جا میگذاری فکر کردی؟
منظورت از ایناس که میگن
" محل کمپ خود را تمیز تر از اولش کنید و بعد بروید "؟
بابام، اون مجبورم کرد که برم جزو بچه پیشاهنگ ها
گفت شاید کمک کنه دوست پیدا کنم
که نکرد
ولی بهم یاد داد
که محل کمپم رو از اولش هم تمیز تر کنم
ولی اگه روز بعدش
یه کمپانی بیاد و
کل جنگل رو بریزه پایین، این دیگه چه ارزشی داره؟
... جدی میگم
مثلاً کل چیزایی رو که به جا میگذاری
مثل محل انفجار بمب خونۀ چارلز اپستین
می‌دونی، تو شیش سال، یه بسته هم نفرستادی
و بعدش، در ۲۳ـوم جون ۱۹۹۳
یه مردی توی تیبان، یهواکت قهوه‌ای رو باز می‌کنه
و کل سینه اش پاره میشه
فکر کنم دربارۀ این یکی، توی روزنامه خونده باشم
ژنتیک شناس بود، نه؟
آره
اون یه دختر داشت
،وقتی یه مرد با دنیا تماس برقرار می‌کنه
همه جا اثر خودشو می‌ذاره
،حالا، هر عملی، هر قدمی که تو برمیداشتی
... سرنخ پخش می‌کردی
نه یکی، نه دوتا ... صد ها، هزاران
و اونا هم یه خونۀ امن دارن که فقط توش مدرکه و پر شده
این یه سویچ هست
دقیق هست، ناب هست
دست سازه
که توی مدارکه و یه جورایی با صحنه جرم در تماس بوده
اونا یه سویچ مشابه هم توی کابین تو پیدا کردن
،اینم تکه سیم ها هست، فنر ها
نی مسی، خرابه های آلومینیوم
همش مطابقت داره
تمبر ها
اینا استامپ های بستۀ اپستین هست
و اینا هم استامپ هایی هست که توی کابین تو پیدا شده
تو سه روز از لینکون، مونتانا، مسافرت کردی
که یه بسته رو توی سانفرانسیسکو ارسال کنی
نقد هم حساب کردی
تغییر قیافه هم دادی
که هوشمندانه بود
به جز اینکه، توی کابینت
ما شیش تا عینک آفتابی پیدا کردیم
چنتا سبیل تقلبی
و بعدشم در اول دفترچه خاطراتت تغییر قیافه ثبت شده
اینا مواد شیمیایی مال مخلوط منفجره هست
و، اپوکسی که توی جعبه استفاده کرده بودی
ماشین تحریرت که واسۀ ادرس ها استفاده شده بود
ورق کربنی
و رسید ورق کربنی
همینطوری بازم هست
و تد، اونا هزاران مدرک دارن که
میتونن تو رو به بمب گذار دا.ف مربوط کنن
ولی واسه محکوم کردن تو فقط یدونش کافیه
اونا تورو زیر کوهی از مدرک دفن می‌کنن
و همۀ آزادی و استقلالت، همون روز اول دادگاه
از بین میره
خوب به نطر میاد
حالا تا گیجه، ببرش تو اون موضوع
می‌خوام که دنیا رو تغییر بدی
می‌خوام که یه انقلاب رو شروع کنی
،ولی اگه با این مبارزه کنی
،اگه مبارزه کنی
کنترل همه چیزو توی زندگیت از دست میدی
یه چرخ دندۀ بدرد نخور، توی ماشین عدالتشون میشی
تا موقعی که می‌بندنت به صندلی برقی
یک راه داری
اینطوری یکم قدرت معامله بدست میاری
ولی فقط همین یه فرصتو داری
اعتراف به گناهکاری
همۀ اینا فقط واسه یه بمب هست
‫۱۵ تای دیگه هم هست
که حتی دربارش صحبت هم نکردیم
پس بهم اعتماد کن
همش همینه
خیلی‌خب
اگه تنها راهم همینه، پس انجامش میدم
همینطوره، نه - آره -
یه سؤالی ازت بپرسم؟
هرچی که بخوای
،از اونجایی که خیلی کمک حال بودی
،و هر مدرکی که اف بی ای داشته رو بهم نشون دادی
امیدوار بودم که بتونی یه چیزی رو که
خیلی وقته بهش مشکوک بودم و هیچوقت نتونستم
یه جواب مستقیم واسش بدست بیارم رو برام تأیید کنی
ولی به نظر میاد که
هیچ گونه مدرک دادگاهیی وجود نداره که
من رو به این جرایم فجیع مربوط کنه
به جز چیزایی که توی کابین من پیدا شده
آره، ولی اونا مدارک مختلف زیادی دارن
فکرشو بکن، اگه میتونستی همۀ اون مدارک رو بندازی دور چی؟
دیگه هیچی نمیموند، درسته؟
چون همش همینجا روی میز هست
تو همین الآن همشو ریختی جلوم
آره
جیمز، یعنی واقعاً نمی‌دونی چرا
من تورو آوردم اینجا؟
هه
این حکم تفتیشِ تو هست
که بر اساس آنالیز های زبانیِ تو هست
این ... این، اون چیزیه که باعث شده تو بیای به کابین من
و پیگیری های انجام شده روی این پرونده
همش بر اساس این یدونه پوشه هست پوشۀ تو
نه، چی... چیکار داره می‌کنه؟
پس منم با خودم گفتم شاید بتونیم دربارۀ یه چیزی که
اخیراً دربارش یاد گرفتم صحبت کنیم
به نام میوۀ درختِ سمی
این، اون انتخابی هست تو یادت رفته بود بگی
انتخابی که من، باهاش همۀ این مدارک رو میریزم کنار
و به عنوان یک مرد آزاد، از اینجا میرم
تنها مدارکی که منو به حملات بمب گذار دا.ف مربوط می‌کنه
توی کابین من پیدا شده
تنها دلیلی که اف بی ای
قانوناً تونسته کابین من رو بگرده
بخواطر حکم تفتیش تو بوده
ولی اگه اون حکم تفتیش
پایه هاش اشتباه باشه
یا بر اساس
،مدارک ثابت شده نباشه
،خب، تمام مدارکی که توی اون مکان پیدا شده
به عنوان میوۀ درخت سمی به حساب میاد
تباه شده هست غیر قابل قبول هست
باید کنار گذاشته بشه
،پس اگه این حکم تفتیش از بین بره
همۀ کوه
‫مدارکشون هم، خیلی ساده ...
ناپدید میشه
متوجه میشی؟
همۀ پرونده، براساس مدارک داخل کابین من هست
و همۀ مدارک توی کابین من، بر اساس حکم تفتیش هست
ولی حکم تفتیش بر اساس این چیزه هست
که اسمش مدارک دادگاهی بر اساس زبان هست
که یک زمینه هست که تو تازه اختراع کردیش
جیمز ر. فیتزجرالد
هیچ رویۀ قضایی، توی تاریخ قانون واسه حکم تفتیش
نیست که بر اساس آنالیز های زبانی صادر شده باشه
: پس سؤالی که من اول از همه توی دادگاه می‌پرسم
آیا به این مرد به عنوان یک حرفه ای اعتماد داریم
که به اختراعش اعتماد داشته باشیم؟
شما تمرینات رسمی
در زمینۀ زبانتو کجا دیدی؟
مدرک پی اچ دیت؟ مدرک استادیت؟
،اینطوری که من حس می‌کنم
قسمت عمدۀ سابقۀ تو، توی
توی گروه گرفتن نقاش های غیر قانونی
اونم توی یه شهر کوچیک، توی ادارۀ پلیس گذروندی
درسته؟
حالا می‌خوای بگی که
،زمانی که توی قسمت رنگ مطالعه می‌کردی
شامل اموزشات زبانیت هم میشه؟
تازه هنوز به
مشخصات حکم هم نرسیدیم
اوه، خدایا اوه
شاید بهتره تفسیر هامو بهت بدم
خیلی گسترده هستن
باید از اونجا ببریمش بیرون
من حرفم درست بود
هوم
خب مهم نیست که درست بوده یا نه
مهم نیست اگه بهت ایمان داشته باشن یا نه
،اگه قبولت نداشته باشن
پس به حکم هم نمیتونن اعتماد کنن
،و اگه هم نتونن به حکمت اعتماد کنن
منم از اینجا راحت میرم
مصاحبه تمومه، تمومش کن ببرینش
هرچیزی که تو بهش دست زدی، فاسد شده
دیگه لازم نیست ببینی
بده من اونا رو، اونا شخصی ان
تـــو اون درخت سمی هستی
ببرینش - دیگه حرفی نزن -
گپ خوبی بود
KouRosh :مترجم
Sync: Michael Scofield
یکی پیدا کردم
یه اشتباه پیدا کردم
پاراگراف ۱۸۵
و برای عواقب منفی حذف کردن
: جامعۀ صنعتی هم باید گفت که
خب، نمیشه هم کیکتو بخوری، هم داشته باشیش
کیکتو بخوری
و همزمان داشته باشیش
برعکسه
چرا خوشحال نیستین؟
ما دنبال اشتباه بودیم، من یکی پیدا کردم
اولین اشتباه واقعی رو پیدا کردم
باشه، باحاله
ولی دربارۀ بمب گذار دا.ف چی بهمون می‌فهمونه؟
ما دنبال یه چیزی مثل آآب هستیم، نه؟
به چیزی که بهمون بگه اون کیه
اهل کجا هست - ممنون -
ممنون که بهم گفتی چیکارا باید بکنیم
چه بی حوصله ای تو
اکرمن بهمون یه دفتر و تیم داد
که بیانیه رو زیر و رو کنیم
بعد از دو هفته، هنوز هیچی دستگیرمون نشده
خب، من یه چیزی دستگیرم شد
چکش کنین
پاراگراف ۱۱
اینا اشتباه نیستن
یکی به من بگه پهن، این اشتباهه
یه اشتباهیه که دیگه عمراً تکرارش کنه
کاکاسیاه هم اگه بگی می‌گیرن دهنتو سرویس می‌کنن
ارنی، تو بی عرضه ای
می‌خوای یه کاکاسیاه رو به چالش بکشی؟
جناب پهن؟
باشه، بیا با این بریم جلو
با همینا پیش بریم، خب؟
چی بهمون می‌فهمونه؟
چی... اخه کی اینطوری حرف می‌زنه؟
اوهوم
... بابام، والی، اونم اینجوری حرف میزد، ولی
این ابداعی هست
ابداعیه
،پس هیچکسی که بین ۳۰ تا ۴۰ ساله
از این کلمه ها استفاده می‌کنه، نه؟
درسته
خب پس چی شد؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم
دی... دیگه چی بهمون می‌فهمونه؟
خب، خب، دیگه، اگه از این کلمه ها استفاده می‌کنه
پس یه مردیه
... که هیچوقت پیش سیاه پوستا نبوده
یا پیش زنا ...
بفرما - و بهم اعتماد کن -
وقتی که تقریباً تنها سیاه پوست توی یو تی اف باشی،
خیلی باید توی کلمات زبان دقت کنی
پس با این،
درست توی سانفرانسیسکو نمیتونسته زندگی کنه، نه؟
ولی همۀ بسته ها و نامه ها از اینجا ارسال شده
اوه
باش، خیلی‌خب
نگرانش نباش
بیا همینطوری پیش بریم
شایدم زندگی کنه
چون توی حومه ها تا محدوده ای که
قابل رانندگی هست زندگی می‌کنه
آره، همه چیز رو بهم بگو
همۀ نشونه های توی زبانش
رو که توی بیانیه پیدا کردیم بهم بگو
باشه، خب، کاکاسیاه، داف، پهن
،کیکت رو بخور
با وجود اینکه نمی‌دونم این چه کمکی بهمون می‌کنه
فقط ادامه بده، برو، بجنب
ام، جملات طولانی ... حالت رسمی
سعی می‌کنه باهوش به نظر بیاد - باشه -
اینا حالت های مختلف املایی هستن اینا... اینا اشتباه نیستن
... مثل کلمۀ عمدی ( توی زبان انگلیسی ممکنه با یک یا دو ال نوشته بشه )
آنالیز با ز، نه س
بعلاوه پاراگراف های شماره دار جملات بی سر و ته شماره دار
... صفحۀ اصلاحات، صفحۀ لیست کار ها
خیلی‌خب - یه حالت عجیبه -
باشه، باشه خب این چی بهمون می‌فهمونه؟
نمی‌دونم حالتش عجیبه
اه، بجنب
رفیق، چی می‌خوای؟
ما دنبال یه چیزی مثل آآب بودیم نیست توش
اخه منظورمه، ایدۀ عالیی هست
امتحانش کردیم
ولی احتیاط شرط عقله
من نمی‌خوام آخرش بشم تمبر فروش بعدی
اخه الآن داره
پرستار سگ نوه های یوجین اونیل رو بازجویی می‌کنه
و سابقه کاریشم دیگه تمومه
همشم واسه اینکه بلد نبود بگه عمو
شاید بهتر باشه حرفه ای هارو بیاریم توی کار
[ پروفسور توماس هلمند ] [ حشره شناسی ]
واسه اون جریان سن دیگو می‌خوای بری؟
نخیر، نمیرم
این یه خوبشه
از همتون بابت اومدن ممنونم
و اینکه وقت گذاشتین و بیانیه رو خوندین
همتون رو امروز آوردیم اینجا
چون یا توی بیانیه بهتون اشاره شده
یا توی یک رشتۀ مرتبط مشغول به کار بودین
... ببین، من فقط
فقط امیدوارم که شما با توجه به اطلاعاتتون بتونین یکم راهنمایی کنین که
نویسنده این بیانیه کیه
چیزایی هست که
،از توی ایده هاش، یا زبانش بشناسین، می‌دونین
مثلا از یه کسی که باهاش کار کردین
یا هم دانشگاهی، یا شاگرد سابق
،اگه یکی از شاگرد های من اینو نوشته باشه
از برنامه اخراج میشه
عمراً این یارو از امتحانا رد بشه
با اینطوری نوشتن، شاید بتونی
توی علم یه کاری بکنی - اه، بیخیال -
بیست ساله که هیچ کاری از کارایی که
از ساختمون شما خارج میشه چاپ نشده
راستش من یه سؤالی دارم
ببخشید
یه صفحۀ اصلاحات توی اول این بوده؟
آره
اسمش اصلاحاته یا غلط نامه؟
انگلیسی بوده یا لاتین؟
بزارش به عهدۀ دانش‌آموزان فارغ تحصیل شدۀ زبان
که ببینن چی مهمه
می‌دونی بمبگذار دا.ف، یه چیزو درست گفته بود
همتون پاراگراف ۸۸ رو خوندین؟
بعضی از کارای علمی، هیچ ربط عقلانیی به
بهبود انسانیت نداشته
زبان شناسی نسبی به عنوان مثال
و تو فکر می‌کنی که کارت مهمه؟
... اوه، خب به
وقتی بهت خوش می‌گذره، زمان زود می‌گذره
نخیر
خب، واسه مزد روزانمون کیو باید ببینیم؟
میز جلویی
فیتز، خبرای خوبی امروز داری؟
فردا صبح زود خبرم کن
باشه - ببخشید -
مزد روزانتونو می‌تونین از میز جلویی بگیرین
نه،نه.، این نیست ... فقط
جواب منو ندادین
اصلاحات هست یا غلط نامه؟
ام، اصلاحات هست
مگه چطور؟
به قالبش دقت کن
عجیبه
واسه تو، عجیبه
واسه من، این پاراگراف های شماره گذاری شده
نامه های بی سر و ته شماره گذاری شده ،صفحۀ اصلاحات
منظورم اینه که، این یه پایان نامه هست
این فرمت استاندارد پی اچ دی گرفتنه
من از همه دربارۀ فرمت و حالت پرسیدم
خب، مشکل همینه
پایان نامه های مدرن، کاملاً متفاوت اند الآن
پردازشگر کلمه همه چیز رو تغییر داد
این استایل پایان نامۀ یه فارغالتحصیل گذشته هست
این چیزا رو متوجه شدم
و اینجور نامه های بی سر و ته مال قبل ۱۹۷۲ هست
تا موقعی که روششون به پانویس تغییر کرد
صفحۀ اصلاحات؟
قبل از ۱۹۶۷ اسمش غلط نامه بود
یعنی قالب بندی رو
ین سال‌های ۶۷ و ۷۲ یاد گرفت
بیشتر از اینا هم هست
فقط پی اچ دی دار ها از همچین استایلی استفاده می‌کنن
،پس اگه بعد از بیست سال هنوز داره از اون قالب استفاده می‌کنه
حتماً یه پایان نامه نوشته
حتماً یه پایان نامه بین سالهای
۶۷ و ۷۲ نوشته - ۷۲ نوشته -
خیلی هم عالی
زبان شناسی نسبی
اونقدری هم که بمب گذار دا.ف فکر می‌کنه بدرد نخور نیست
یه دقیقه وقت داری؟
... اساساً نباید اینو ببینی، ولی
،ما داشتیم زبان بیانیه رو آنالیز می‌کردیم
دنبال نشونه هایی میگشتیم که بفهمیم کیه
وای
ما دنبال اشتباه بودیم
با این تئوری که
... خب، مثلاً وقتی من میگم آآب
... گویش فردی
ما به حالت های گفتار یک نفر خاص
اینو میگیم
گویش فردی گویش فردی، آره
ام، آره، مثل یه اثر انگشت زبانی هست
... منظورمه که، ما می‌فهمیم که کیه
بر اساس طرز صحبتش آره
پس دنبال اشتباه بودین
درسته
اینا رو پیدا کردیم
ولی اینا اشتباه نیستن
... فقط اینکه اینا اشتباه نیستن
درسته، اینا حالت های مختلف املایی هستن
غیر عادی هستن ولی اساساً درستن
و اون همش یکجور هست؟
همیشه یجور مینویسه؟
آره، نامه ها، بیانیه اش همش یجوره
این کاملا مبتدیانست؟
یعنی اصلاً ... اصلاً درست پیش میرم؟
میرم؟ - شوخیت گرفته؟ -
این آخرشه
استفاده از زبان واسه حل جرایم؟
اینکاری که می‌کنی، حتی اسم هم نذاشتن براش
،پس اگه یکجور مینویسه
یه استایل داره پس
می‌دونی، یه جایی که یاد گرفته اینجوری صحبت کنه
یه روزنامه، مجله
یه جایی که اونا واسه ویرایشگراشون یه حالت خاص نوشتار داشتن
و اون حالت با این املا سازگاره
،و اگه بتونیم اون حالت رو پیدا کنیم
به پیدا کردن گویش فردیش نزدیک تر میشیم
،و اگه هم بتونیم گویش فردیش رو پیدا کنیم
اونوقت بمب گذار دا.ف رو گیر میاریم
آره
نه
همین؟
این برکلی هست
قسمت استایل های کاملا خاص خیلی کم اند
می‌تونم برم کتابخونه های عمومی
توی شهرستان مارین اگه بخوای
فقط همینجور بخون
این دیوونگیه پسر
پیدا کردن سوزن توی انبار کاه واسه چی؟ چنتا اشتباه املایی؟
اشتباه نیست گویش فردی هست
اون کیه؟
اکرمنه
می‌خواد که گزارش بدیم ولی چیزی واسه گفتن نداریم
مشکلی پیش نمیاد
الو؟ - باشه -
بگو توی راهم
رفیق، یه زنی هست، با تو کار داره
سلام
پیداش کردم
روزنامۀ تریبون شیکاگو
استایل داخلیشونه
ناشرشون، رابرت مک کورمیک
پیشنهاد کنندۀ بزرگ
حاشیه گذاری املا ها بود
توی ۱۹۴۹، اون ویرایشگراشو مجبور به این‌کار کرد
،توی ۱۹۵۴، وقتی مرد
اونا برگشتن به املا ی عادی
انالیس - آره -
عمدی
اجازه
... قسط
توی یو ۱۱ از این استفاده می‌کنه
خودشه می‌تونم اینو بردارم؟
آره
ممنون
فیتز - بله؟ -
دیر کردیم، شروع شده
خب، بعد از اون موضوع ابتدایی استخر با هزینۀ ۱۵ میلیون
ما پارامتر های بیشتری رو به جستجو مون اضافه کردیم
که تا ۲ هزار و پانصد محدوده جستجو رو کاهش داد
ما بهش میگیم موضوع گروهی شماره سه
شماره دو، افرادی با سابقه جنایی
مکانیکی، یا تمرین مواد منفجره
همش هم توی فاصلۀ بین سالت لیک سیتی تا قسمت کوهستانی
شماره یک، بیستا از بدترین ها
خیلی اعتماد به نفس لازمه که
یکی از اینا طرف مورد نظر ما باشه
همشون یا تحت نظر هستن
یا توی دنیا
هستن و گروه عملیات های ویژه دنبالشونه
عالیه
فیتز، چیزی از اون
پروفسورهای وراج گیرت نیومده
که بتونه کارمونو جلو بندازه؟
راستش، آره
ما مدارک زبان شناسی محکمی داریم که
میگه که اون توی شیکاگو بزرگ شده
و اینکه اون گرامر و املای زبانشو از توی
روزنامۀ تریبون شیکاگو یاد گرفته
و این چقدر محکمه؟
! محکم
تو همین الآن یکی رو خیلی خیلی خوشحال کردی
یه چیزیو که من میگفتم رو تایید کردی
لیو فردریک برت، متولد شیکاگو
اینا رو پخش کن
لیو برت، انتخاب خودم به عنوان مظنون اول
متولد و بزرگ شده در شیکاگو
با گروه اس دی اس و پنترز میچرخیده
قبل از اینه که به یک
گروه مخفی ملحق بشه
در اواخر دهۀ ۷۰، درگیر چندین حمله ی
ضد تاسیساتی شده
... از جمله ... اغتشاش در جامعه
سه تلاش برای بمب گذاری
حدود همون وقتی که بمب گذار دا.ف
حملاتشو شروع کرد، مخفی شد
و همچنین، همینطور که میبینین
خیلی شبیه نقاشی هم هست
می‌خوای چیزی هم به اینا اضافه کنی؟
خب، همچنین به نظر میاد که
یه رابطه ای هم با دانشگاه داشته
، می‌دونی، پروندۀ اطلاعاتی قبلی
گفته بود یا خیلی کم، یا هیچی تحصیلات
فیتز، امروز عاشق حرفاتم
به دانشگاه ویسکانسن مدیسون رفته
همونجا بود که با گروه های رادیکالی آشنا شذ
خیلی‌خب
بیاین به اس او جی هشدار بدیم
و همۀ همدست های شناخته شده رو بازجویی کنیم
ببینیم می‌تونیم لیو برت رو از توی لاکش بکشیم بیرون یا نه
عالی بود کارتون بچه‌ها طبقه بالا میبینمتون
حلش می‌کنیم
با گروه شماره یک قاتی میشیم
فقط یه لحظه، قبل از اینکه همه برن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
فیتز، بیخیالش
فقط یه سوال
لیو برت چند سالشه؟
چهل و هفت متولد ۱۹۴۸ هست، مگه چطور؟
خیلی جوونه
احتمالاً خیلی جوونه
احتمالی نیست
املا رو بین سال ۴۹ و ۴۷ یاد گرفته
پی اچ دیش رو هم بین سال ۶۷ و ۷۲ گرفته
پس ما با یکی سر و کار داریم که حداقل ۵۰ ساله هست
، بعلاوه اگه با گروه پانتر سیاه بوده
دیگه نمیگه کاکا سیاه
پس لیو برت اون نیست
من قسمت دانشگاه حرفت و قسمت شیکاگوش رو قبول می‌کنم
بقیشو بیخیال میشم
عالیه - نمی‌تونی همچین کاری بکنی -
نمی‌تونی گلچین کنی، اون بیشتر از ۵۰ سال سنشه
این سه تا اطلاعات محکم و قوی هستن
بعلاوه، بمب گذار دا.ف دکترا داره
فقط یکم وقت توی دانشگاه نگذرونده
اون پی اچ دی داره، نه، تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی
خیلی‌خب، جلسه تمومه
همین
اینا بر اساس چیه؟
گویش فردی بمب گذار دا.ف ، استفاده اش از زبان
املاش، قالبش
املاش؟ املای لعنتیش؟
من می‌زنم آخرش اینو می‌کشم
همۀ بمب گذار های تاریخ، بین
سنین ۱۸ تا ۲۱ سالگی کارشونو شروع کردن
اینطوری سنشون بین ۳۵ تا ۴۵ میشه
خب شاید این مثال نقض اینه
... همۀ پرونده‌های اطلاعاتیی که اینجا داشتیم
برگردین سر میزتون ! جفتتون
، اگه می‌خواین سر این میز کار کنین
اسم آدما رو به اون تابلو اضافه می‌کنین کارتون اینه
کارتون این نیست که بیاین و به من بگین که حاصل تلاش یک ماه کار رو سر
املا ی کیری بریزم دور
تو چته؟
خیلی احمقن، فقط جلوی دماغشونو میبینن
رفیق، تو تازه ترفیع گرفتی
و همین الانشم یه مأموریت راه انداختی
نه، نه، تازه من این تحقیقات رو نجات دادم
همین کارو هم می‌خوام بکنم، می‌خوام نجاتش بدم
می‌دونی، میتونن کل ماه رو بگردن
ولی فقط آشغال جابه جا می‌کنن
دو هزار تا آدم دارن که هیچکدومشون آدم مورد نظر نیست
خب پس از کجا اینقدر مطمئنی که اشتباه می‌کنن
اصلاً نمی‌دونیم چیکار داریم می‌کنیم
همینطور که پیش میریم، از خودمون چیز میسازیم
آره، داریم چیزای جدید کشف می‌کنیم
شاید - عالیه -
شاید اشتباه می‌کنیم
اخه، یه نگا بهمون بنداز
منظورمه که، اخه من دیگه دارم دیوونه میشم
، تو یه مدرک مال دانشگاه شبانه داری اونم توی یه رشتۀ بی ربط
... دلیل نمیشه که
ما اصلاً نمی‌دونیم که چیو نمی‌دونیم
من می‌دونم که حق با ماست
باشه
می‌خوای واسه این، شغلتو به خطر بندازی؟
راحت باش
ولی دور منو خط بکش
جدا؟
دارن برم میگردونن به آزمایشگاه
این دفعه جدیه
الو؟
ممنون که بیدار موندی
روز سختی داشتی، نه؟
آره
هنوز یه روزنۀ امیدی هست
... آره، من، اه
من یه فرهنگ لغت عبارت هارو پیدا کردم
و داشتم درباره ی
" کیکتو بخور و همینطور داشته باشش " میخوندم
کیکتو داشته باش، همینطور هم بخورش
آره دیدی، مشکلش همینه
درواقع عکسش هست
توی یه زمانی حدود ۱۵۰۰، عکس شده
و ما هم از اون موقع اشتباه میگیمش
وای، آره
حالا چرا اینو به من میگی؟
امروز چطور بود؟
دونات واسه بابا
دن زبونشو سوزوند
شان رو انتخاب کردن
و تو چی؟
من خوبم
رفتم، موندم، برگشتم
خیلی‌خب
خب، دوست دارم
منم دوست دارم
که کیک رو بخوریم و در عین حال داشته باشیمش
به این ترتیب
یه چیز خیلی سوزناک دربارش هست
نه؟
یه کسی که بتونه اونجوری بنویسه اونجوری فکر کنه
اون همه بصیرت و شور؟
و بازم با این وجود، زندگیش طوری شده
که فکر می‌کنه
تنها راهی که می‌تونه کاری کنه
که مردم به حرفاش گوش کنن
منفجر کردنشونه؟
خب اگه گیر افتاده بوده، نادیده گرفته بودنش ... بی قدرت شده بوده
فکر می‌کنه موضوع بی قدرت بودنه
ولی درواقع مشکل اینه که خیلی خیلی تنها بوده
مشکل اینه که فقط یک نفر رو
داشته باشه که بفهمتش
که به عنوان کسی که واقعاً هست بهش احترام بذاره
همه همینو میخوان، نه؟
بفرمایید - ممنون -
این طرح ناچویی ون هست؟
از شمال، ژالاپینو رو داریم
منطقۀ لویا در شرق
منطقۀ سالسا در شرق
و در وسط هم دره و رودخانۀ پریپیات
فقط یه شوخی زبان شناسی بود
می‌دونی دیگه، زیستگاه اسلاوی
هان؟ - بیخیالش -
می‌دونی، فقط این، چیز و پخمه بودنه
ادامه بده، برو، بگو بهم
باشه
خب، حدود سال ۶۰۰
اسلاوی ها یهویی همه جای اروپا پخش شدن
... می‌دونی، آلمان، لهستان، صربستان، روسیه
ولی هیچکس نمیتونست بفهممه از کجا اومدن
زیستگاه اسلاوی - درست -
یک معما ی تاریخی بزرگ شده بود
تا وقتی که به زبانشون دقت کردن
و متوجه شدن که زبان اسلاوی ابتدایی
کلمه هایی رو از موضوعات خاصی نداشت
می‌دونی، باید واسه چیزا کلمه قرض می‌کردن
... واسه بلوط، راش، کاج و اینا
و ناچو ها اروپایی هستن
اسلاو ها همه جا هستن
ولی واسه جالاپنوس کلمه ای ندارن
پس از اینجا نمیتونن بیان؟
دقیقاً
و واسه لوبیا ها هم هیچ کلمه ای ندارن
... یا سالسا، یا خامه
که همه جا رو به جز اینجا حذف می‌کنه
دره و دریاچۀ پریپیات در اکراین
اساسا یه باتلاق خیلی بزرگ هست
تنها جای توی اروپا که موضوعاتی وجود نداره
درسته
،خیلی هوشمندانه بود، چون، تا اون موقع
فقط به کلمه هایی که داشتن نگاه می‌کردن
و کلید هم توی کلمه هایی بود که نداشتن
چیزایی که نمیگفتن - اوهوم -
چیزایی که نمیدونستن چطوری بگن
درسته
برو
این همون زیستگاه اسلاوی هست
برو
ممنون - خواهش -
ممنون
خب، چیه که تو دربارش صحبت نمی‌کنی؟
... زن، بچه، خانواده
درباره اونا چیزی نمیگی
[خانواده ]
کار؟
دربارۀ یه شغل صحبت نمی‌کنی، درباره همکار
... دوست درباره دوستا صحبت نمی‌کنی
هیچکسو واسه صحبت نداری کسی نیست بهت گوش کنه
[ تنها ]
و هیچ کامپیوتری هم نیست
تلویزیون، فرهنگ عمومی نداری
... پس ای بی ام، جی ای، جی ام، زیراکس، دل، نداری
درباره هسچکدومش هیچی نمی‌دونی
[ تبعید شده از طرف خوانواده ]
تو ایزوله شدی
[ بدون هیچ تکنولوژیی ]
هیچ سیاهپوستی، هیچ زنی
[ بچه ]
تو یه تلفن داشتی
به نیتان ر... زنگ بزن
نوشتی که به نیتان ر... زنگ بزن
تو اون بیرونی
یه جایی اون پشتی
[ ای کیو بالا ] [ بدون شغل ]
ایزوله شده
اینه
اینجا زیستگاه توئه
جایی که هیچکس نیست
جایی که هیچی نیست
خب، قشنگه
تو عوض نمیشی، نه فیتز؟
فقط ایندفعه یکم کمتر پیچیده هست
تد برام تله گذاشت
که بتونه به حکم تفتیش حمله کنه
به زبان شناسی دادگاهی حمله کنه
که چی؟
کارت محکم بود و عمل کرد
مهم نیست
مهم نیست، چون منو میارن توی دادگاه
منو نابود می‌کنن، چون پی اچ دی ندارم
و منم نمی‌خوام جلوی کل هیئت منصفه تحقیر بشم
اینقدر خوددلسوزی نکن
کی نظر هیئت منصفه براش مهمه؟
اونا تا چیزی ازت نخوان
بهت اهمیتی نمیدن
چیزی که داشتیم، چیزی که کشفش کردیم
،کارمون، حداقل
خاص بود
و درست بود
تو چیزی بیشتر از این پرونده ای فیتز، ارزشت بیشتره
حتی اگه خودت باور نداشته باشی
حتی اگه هیچوقت بهت ارزش و افتخارشو ندن
باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟
چی‌گفتی درباره اعتبار و ارزش؟
... اعتبار این راه بازگشت منه
تد می‌خواد که مشهور بشه
می‌خواد که همه بدونن که اون چقدر باهوشه
،تنها راهی که اعتبار رو بدست بیاره
نه که اعتراف کنه گناهکاره
تو قبلا شرط بستی که اون به اعتبار و افتخار نیاز داره
این فرق می‌کنه ... ببین اون دفعه چطور شد
این فرق می‌کنه، خودت می‌دونی
می‌تونی کل شب منو قانع کنی
ولی عمراً کول بزاره بری اون تو
خودم تنهایی میرم
تماس بگیر، امشب میرم
خارج از قانون
فقط من و تد، رودررو
...من در من درستش می‌کنم
زنگ بزن
من از پرونده رفتم کنار
من میرم خونه
گفتم اگه از زبون خودم بشنوی بهتر باشه
یه چیزی هست که قبل از اینکه برم
می‌خواستم ازت بپرسم
تو همۀ این‌کارا رو کردی
،که یه تغییری توی دنیا ایجاد کنی
که اوضا رو تغییر بدی؟
این اون چیزیه که دربارت تحسین می‌کردم
می‌دونی، خیلی تورو تحسین می‌کردم
اونقدری که همه چیزو بیخیال شدم که مثل تو زندگی کنم
تنها توی جنگل با بیانیه زیر تختم
واقعا؟
وقتی منو خواستی، اومدم، نه؟
اره اومدی، نه؟
خیلی افرادی نیستن که ایده هاشون بتونه دنیا رو تغییر بده
حالا هم داری همشو بیخیال میشی
من هیچی رو بیخیال نمیشم
من سیستم رو به روش خودش شکست میدم
کل هدف همینه
خب گرفتن حکم تفتیش توی شکست دادن سیستم
که ول شد اینجوری
ولی بعدش چی؟
اها، منظورت بعدشه
... خب خب من بصورت یک مرد آزاد، از اینجا میرم
به عنوان قربانی
کار بی نظم و غیر قابل اعتماد پلیس
یه قدم رو یادت رفته
،قبل از آزاد شدنت
باید جلوی قاضی وایسی و بگی که
من گناهکار نیستم
من بمب گذار دا.ف نیستم
من بیانیه رو ننوشتم
دو دهه اف بی ای رو گول نزدم
من هیچکسی نیستم و بیانگر هیچی نیستم
نه
می‌دونی، من... منطقت ایراد داره
من از یک جنبۀ فنی تبرئه میشم
نه از نظر اصلیت پرونده
من نمیام بگم که من بمب گذار دا.ف نیستم
تو اونو توی تلویزیون بگو
بعدش آدمهایی که تحسینت می‌کنن، مثل من
فکر می‌کنن که،تو یه دورو هستی
تو به معیار های خودت خیانت می‌کنی
که فقط جونتو نجات بدی
نه، باید بایستی
باید مسئولیت چیزی که نوشتی رو بپذیری
در غیر اینصورت، میراثت، بیانیه همش ناپدید میشه
بیانیه ناپدید نمیشه
چون منتشر شده
و از این مهم تر
که اتفاقاً بیانیه، درست هم هست
مهم نیست که درسته یا نه
مردم دیگه قبولت ندارن
دیگه بیانیه رو قبول ندارن
تو، فقط یه نفری، که تنهایی همه کارو می‌کنه
،یا یک رهبری
که دنیا رو تغییر میده
کسی که یه تغییری ایجاد می‌کنه
و می‌تونه یه میراث به جا بگذاره
چون نمی‌تونی همزمان جفتش باشی
نمی‌تونی هم کیکتو بخوری، هم داشته باشیش تد
تو چی فیتز؟
میراث تو چیه؟
تو چی به جا میگذاری؟
خونوادم
پسرام، اونا میراث منن
خب، اونا هم توی جنگل کنارت بودن؟
نه، نبودن
پس فکر می‌کنی چرا همچین حرفی زدی؟
فکر می‌کنی چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم یکم پیچیده هست
پیچیده نیست خیلی سادست
اونا میراث تو نیستن
من هستم
تو میراث من نیستی
تو اینجایی، چون گرفتن من
تنها کار معنا داری هست که توی کل عمرت انجام دادی
و حالا که من دارم آزاد میشم حس می‌کنی که داره از دستت میره
اگه بری، کل احترام و اعتبار رو از دست میدی
داری منو میگی یا خودت؟
چون، می‌دونی، تو بودی که کل زندگیتو
به دنبال اعتبار بودی
مشتاق بودی که ثابت کنی
تو از آدمهای کنارت باهوش تری
و واسه یک لحظه کوتاه، بودی
تو کسی بودی که بمب گذار دا.ف رو گیر انداخت
ولی من دارم آزاد میشم
و کل دنیا خواهد دید
که تو فقط یه پلیس تازه کاری
و جات توی همون گروه رنگ هست
،می‌دونی، چیزی که غم انگیز ترین چیزه دربارۀ تو
اینه که می‌تونی فرار کنی و بری توی جنگل زندگی کنی
زن و بچه ات رو رها کنی
ک تک حروف بیانیه رو بخونی
ولی این یک ذره هم در کسی تغییری ایجاد نمی‌کنه
و بهترین چیزی که می‌تونی باشی،
یک تغلید سست از منه
یک درباره لیو بارت نگرانم
اون بهترین مظنونمون هست ولی در عین حال، فراری ترینشونم هست
فیتز، تو واسه این ملاقات دعوت نشدی
پس اگه کاریت داشتیم، خبرت می‌کنیم
این یه پروندۀ اطلاعاتی جدیده
تر و تمیز، بدون اشتباه چاپی، محکم
خداحافظ فیتز
فقط می‌خوام کمک کنم
این دقیقاً بر چه اساسی هست؟
مدارک دادگاهی، همش مدارک دادگاهی
دادگاهی؟
به ذهنم رسید که بگم
اسمشو بزارم مدارک دادگاهی زبان شناسی
اثر انگشت مدرک دادگاهیه
دی ان ای مدرک دادگاهیه
تلفظ اشتباه، مدرک دادگاهی نیست
فقط املا نیست
این یک پروندۀ اطلاعاتی گویش فردی جامع هست
فیتز، ما پروندۀ اطلاعاتی نمی‌خوایم
یه آدم می‌خوایم
می‌تونی یکیو برامون گیر بیاری که بزاریمش روی اون برد؟
،به نظرم اگه فقط بخونینش
من همچین نظری ندارم
یه اسم بهم بده که به اون لیست اضافه کنم
اگه نه، درو پشت سرت ببند
اونو بنداز دور
خب، کجا بودیم؟
پنج نفر بالا رو، بعلاوه لیو بارت داریم
این کشتی فرمانبردار رو داشته باش
باید کاری کنی که بهت گوش کنن
باید کاری کنی که گوش کنن
مجلورشون می‌کنی گوش کنن
مجلورشون می‌کنی بهت گوش کنن
چطوری؟
رابط من کیه؟ - اینجا -
به آزمایشگاه بگو که بقیه چیزا رو بیخیال شن
این کل تمرکز ماست
گرفتم، میریم تو کارش
اصلی ها رو بفرست تا مدرک جمع کنن ازشون
دنبالم بیا
اینا از طرف اونن
همشون از طرف اونه
خدای من، من میرم دنبالش
چرا پیجت که کردم جواب ندادی؟
باید بیای
الآن کلی نامه جدید از طرف بمب گذار دا.ف گرفتیم
واسه تایمز، واشینگتون، پنتهاوس، همه فرستاده
باورت نمیشه
بمب گذار دا.ف می‌خواد معامله کنه
[ نیویورک تایمز ] [ این پیغامی از طرف اف سی است ]
خب، حالا چه خاکی سرمون بریزیم؟
Sync: Michael Scofield
KouRosh :مترجم